1 00:00:07,516 --> 00:00:10,168 Lindy: Tahun baru, kita yang baru. 2 00:00:10,202 --> 00:00:11,211 Kita bisa memperbarui sumpah kita. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,379 -[tertawa] 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,964 aku cinta kamu. 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,132 -Tapi aku jatuh cinta. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,676 -Les menjanjikanku awal yang baru. 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,804 -Sekarang waktunya untuk meledakkan pikiranmu. 8 00:00:20,837 --> 00:00:23,307 Kami menyebutnya masa depan. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,976 -Aku sangat kagum! 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,477 [tertawa] 11 00:00:27,511 --> 00:00:29,146 Richard: Aku berpura-pura jadilah agen buku Anda. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,230 Lindi: Saya tidak menulis ceritanya. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,815 Itu karya muridku. 14 00:00:31,848 --> 00:00:32,900 Les: Saya sudah menutup kesepakatannya. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,401 -Kau akan mengubah dunia. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,861 Anda kembali ke bengkel 17 00:00:35,894 --> 00:00:37,321 dan kamu mengetahuinya. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,573 -Ayo pindahkan "pembaruan" kita sumpah kita" untuk tahun depan. 19 00:00:39,606 --> 00:00:42,200 Itu ide yang luar biasa! -Bajingan! 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,077 Richie, aku akan meninggalkan Les. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,038 -Aku membutuhkanmu. Lindy: Aku telah berada di sisimu 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,548 selama 15 tahun. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,259 Ah! -Oh, sial. 24 00:00:53,245 --> 00:00:55,923 Oh, kamu masih hidup! [tertawa] 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 -Oh. 26 00:01:23,275 --> 00:01:25,077 [terkesiap] 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,503 [mengerang] 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,096 Les? 29 00:01:38,498 --> 00:01:40,467 Oh sial. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,102 Oh. 31 00:01:44,671 --> 00:01:46,273 Jam berapa sekarang? 32 00:01:48,467 --> 00:01:50,319 Oh sial. 33 00:01:54,264 --> 00:01:57,117 Oh, nak, ohh. 34 00:02:09,196 --> 00:02:11,581 Berapa banyak yang saya minum tadi malam? 35 00:02:11,615 --> 00:02:13,342 Les? 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,181 Mengapa Anda menaruhnya kotak-kotak itu kembali? 37 00:02:20,540 --> 00:02:24,344 Tuhan. Itu menyakiti mataku... [bip frekuensi tinggi] 38 00:02:24,378 --> 00:02:25,646 -...dan kepalaku. 39 00:02:29,132 --> 00:02:31,985 Oh, bulan Januari yang kering dimulai hari ini. 40 00:02:35,305 --> 00:02:36,323 Oh. 41 00:02:37,474 --> 00:02:39,826 Oh wah. Mereka benar-benar membersihkannya. 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,498 Les? 43 00:02:46,566 --> 00:02:48,168 [bel pintu berbunyi] 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,505 -Siapa di depan pintu? 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,846 [terus berbunyi] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,969 -Omong kosong apa ini? 47 00:03:06,002 --> 00:03:07,521 [berbunyi berulang kali] 48 00:03:09,339 --> 00:03:10,399 -[terkesiap] 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 [jeritan] 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,187 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,980 Les: Lindy? 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,732 Semuanya baik-baik saja. 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,409 Jangan panik. 54 00:03:24,521 --> 00:03:25,580 -[terengah-engah] 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,294 Les: Lindy? 56 00:03:34,030 --> 00:03:36,583 Oke. Saya membuka diri rumah boneka. 57 00:03:36,616 --> 00:03:39,302 -Berhenti berteriak padaku! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,005 [gemetar] 59 00:03:42,038 --> 00:03:45,008 [lantai berderit] -Wah, wah! Wah! 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,093 TIDAK! [benda bergemerincing] 61 00:03:46,126 --> 00:03:47,511 -Ya Tuhan! 62 00:03:47,544 --> 00:03:48,553 Ya Tuhan! 63 00:03:48,587 --> 00:03:49,846 Wah, wah! 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,939 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,817 Wah, wah! Oh oh! 66 00:04:02,100 --> 00:04:04,277 -Itu dia. -Ah! 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,412 -Kamu baik-baik saja! 68 00:04:08,398 --> 00:04:12,536 -Aku tidak baik-baik saja! 69 00:04:12,569 --> 00:04:15,172 [musik tema diputar] 70 00:04:17,574 --> 00:04:19,543 -Bisakah kamu mendengarku? Saya tidak baik-baik saja. 71 00:04:19,576 --> 00:04:21,303 -[mengucapkan mulut] 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 -Aku tidak baik-baik saja! 73 00:04:28,752 --> 00:04:31,388 -Ini berhasil! Aku bisa mendengarmu! Ha. 74 00:04:31,421 --> 00:04:33,390 -Kamu terlalu berisik! 75 00:04:33,423 --> 00:04:34,724 -[berbisik] Maaf. 76 00:04:34,758 --> 00:04:36,393 -Nah, sekarang aku tidak bisa mendengarmu. 77 00:04:36,426 --> 00:04:37,644 -Bagaimana kalau sekarang? 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,895 -Tidak, terlalu keras. 79 00:04:38,929 --> 00:04:40,480 -Sekarang? 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,398 -Lebih lembut. 81 00:04:41,431 --> 00:04:42,482 -Sekarang? 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,234 Lindy: Lebih baik. 83 00:04:44,267 --> 00:04:45,952 Aku benci hal sialan ini. 84 00:04:49,189 --> 00:04:51,741 Bisakah kamu mendengarku sekarang? -Katakan lagi? 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,451 -Bisakah kamu mendengarku sekarang? 86 00:04:53,485 --> 00:04:54,911 -Ya! Ooh. -Oh! 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,746 -Maaf, maaf. Saya sangat menyesal. -Yesus. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,498 -Apakah kamu baik-baik saja? 89 00:04:58,532 --> 00:04:59,958 -Saya baik-baik saja. 90 00:04:59,991 --> 00:05:01,126 -Aku mendengarnya. 91 00:05:01,159 --> 00:05:03,461 Ya Tuhan, menurutku kita sudah mendapatkannya. 92 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 Hai. 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,257 -Apa-apaan ini, Les? 94 00:05:07,290 --> 00:05:09,509 -Aku juga mendengarnya. Keras dan jelas. 95 00:05:09,543 --> 00:05:11,595 Oke. Lindy, aku minta maaf. 96 00:05:11,628 --> 00:05:13,471 Itu adalah kecelakaan. 97 00:05:13,505 --> 00:05:15,682 Dan, eh, aku tidak percaya itu bahkan terjadi. 98 00:05:15,715 --> 00:05:18,435 aku tidak--aku tidak--aku-- tapi kamu luar biasa. 99 00:05:18,468 --> 00:05:21,905 Maksudku, kamu cantik. [tertawa] 100 00:05:25,183 --> 00:05:27,694 -Apakah kamu tersenyum sekarang? 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,654 -Tidak tidak tidak. Tidak, tentu saja tidak. 102 00:05:29,688 --> 00:05:31,331 Aku, aku hanya--aku-- 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,417 itu seperti, wah. 104 00:05:35,819 --> 00:05:37,954 -Wow. Wow? 105 00:05:37,988 --> 00:05:39,497 Wow? 106 00:05:39,531 --> 00:05:40,874 -Tidak, aku minta maaf. Kamu adalah istriku 107 00:05:40,907 --> 00:05:42,334 dan kamu tidak sebuah eksperimen. saya... 108 00:05:42,367 --> 00:05:45,128 -Aku harap begitu! 109 00:05:45,161 --> 00:05:46,796 Yesus. Astaga. 110 00:05:46,830 --> 00:05:48,673 Ini pekerjaanmu? 111 00:05:48,707 --> 00:05:50,800 Inilah cara Anda menyelesaikannya kelaparan dunia? 112 00:05:50,834 --> 00:05:53,803 Anda akan berhasil semua orang kecil sekali, 113 00:05:53,837 --> 00:05:55,639 jadi mereka tidak makan lebih banyak? saya tidak... 114 00:05:55,672 --> 00:05:58,358 -Uh-hah. Apakah kamu--apakah kamu menginginkanku untuk menjawabnya atau... 115 00:05:59,551 --> 00:06:01,478 -Jelaskan padaku. 116 00:06:01,511 --> 00:06:05,398 -Yah, um, itu namanya "pengurangan sel" 117 00:06:05,432 --> 00:06:07,984 dan, um, itulah prosesnya miniaturisasi 118 00:06:08,018 --> 00:06:11,821 dan restorasi organik buah, eh, dan sayur-sayuran. 119 00:06:11,855 --> 00:06:15,575 Dan itulah yang saya rencanakan untuk mengatasi kelaparan dunia. 120 00:06:15,609 --> 00:06:18,495 -Jelaskan bagaimana kamu akan melakukannya buat aku besar lagi! 121 00:06:18,528 --> 00:06:21,206 Yesus! Aku tidak peduli cara kerjanya! 122 00:06:21,239 --> 00:06:23,041 -Oh benar. Nah, Saya hanya membalikkan prosesnya. 123 00:06:23,074 --> 00:06:24,384 Itu bagian restorasi. 124 00:06:25,452 --> 00:06:27,254 -Besar. 125 00:06:27,287 --> 00:06:29,422 Pulihkan aku. 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,258 Sekarang, tolong. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,426 -Aku bisa melakukan itu, um, uh, 128 00:06:33,460 --> 00:06:35,845 tapi pertama-tama, eh, kejutan. 129 00:06:35,879 --> 00:06:38,273 Temui aku di ruang makan. 130 00:06:41,718 --> 00:06:43,270 Selamat Natal, Lindy. 131 00:06:43,303 --> 00:06:47,357 -Les, apakah aku terlihat gembira atau lapar? 132 00:06:47,390 --> 00:06:50,026 -Yah, agak sulit untuk mengatakannya dari jarak ini, um... 133 00:06:50,060 --> 00:06:53,446 -Aku tidak. Jadikan aku besar lagi, sekarang. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 -Mendengarnya dengan keras dan jelas. 135 00:06:55,273 --> 00:06:57,284 Eh, masalahnya... 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,786 -Katakan padaku kamu bisa membuatku besar lagi, Les. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,705 Les: Saya bisa, dan saya akan melakukannya. 138 00:07:01,738 --> 00:07:03,790 Eh, masalahnya adalah, bahwa itu hanya-- 139 00:07:03,823 --> 00:07:07,752 Saya pikir itu akan memakan waktu lama sehari, eh, atau dua, paling lama, 140 00:07:07,786 --> 00:07:09,045 tapi kamu akan baik-baik saja. 141 00:07:09,079 --> 00:07:10,213 Semuanya akan baik-baik saja. 142 00:07:10,246 --> 00:07:11,214 Anda sehat. 143 00:07:11,247 --> 00:07:12,432 Aku sudah memeriksa tanda vitalmu. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,468 -Tunggu, aku bisa mati kecil? 145 00:07:15,502 --> 00:07:19,222 -Tidak, kamu--kamu tidak akan mati kecil. 146 00:07:19,255 --> 00:07:21,308 Anda akan aman di rumah boneka 147 00:07:21,341 --> 00:07:25,437 karena hampir persis sama seperti rumah rumah kita. 148 00:07:25,470 --> 00:07:29,232 Um, kompornya berfungsi, kulkas berfungsi, 149 00:07:29,265 --> 00:07:31,818 ada makanan, air mengalir, 150 00:07:31,851 --> 00:07:34,070 dan aku menyusut beberapa hal favorit Anda 151 00:07:34,104 --> 00:07:36,281 untuk benar-benar membuatmu merasa di rumah di rumah. 152 00:07:36,314 --> 00:07:39,542 Pakaian Anda dari lemari Anda. 153 00:07:40,652 --> 00:07:44,547 Um, dan, uh, alat pengeriting ini 154 00:07:47,158 --> 00:07:48,501 dan sisir rambutmu. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,504 Eh, krim dingin, 156 00:07:51,538 --> 00:07:53,340 tampak penting. 157 00:07:53,373 --> 00:07:55,133 Oh, dan aku ingat kopimu 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,510 dan pembuat kopi, bekerja dengan sempurna, bukan? 159 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 Oh, satu hal penting, um, toilet. 160 00:08:00,380 --> 00:08:02,599 Eh, itu berhasil. Saya menemukan jawabannya. 161 00:08:02,632 --> 00:08:06,353 Hanya saja, jangan pernah melihat ke aula lemari di lantai bawah, selamanya. 162 00:08:06,386 --> 00:08:08,480 Anda akan dipulihkan ke ukuran biasa. 163 00:08:08,513 --> 00:08:11,107 Saya berjanji. Ini hanya sementara, Lindy. 164 00:08:11,141 --> 00:08:14,110 Aku sangat dekat, sungguh. 165 00:08:14,144 --> 00:08:16,613 -Sekarang sudah sangat dekat? 166 00:08:16,646 --> 00:08:20,158 Bukan satu atau dua hari, kan? 167 00:08:20,191 --> 00:08:23,620 Les, kamu bajingan! 168 00:08:23,653 --> 00:08:24,788 [gemerincing] 169 00:08:24,821 --> 00:08:27,040 -Hei. Tenang. 170 00:08:27,073 --> 00:08:28,166 [Lindy mendengus] 171 00:08:28,199 --> 00:08:29,876 [menjerit] [hancur] 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 -Tenang? 173 00:08:33,830 --> 00:08:34,889 [mendengus] 174 00:08:36,666 --> 00:08:38,435 [mendengus] 175 00:08:41,588 --> 00:08:45,358 [berteriak] 176 00:08:46,593 --> 00:08:52,148 [isak tangis] Kenapa aku? 177 00:08:52,182 --> 00:08:53,408 -Hei, Lindy. 178 00:08:54,893 --> 00:08:57,537 -Aku butuh waktu sebentar! 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,875 Aku tidak ingin menjadi kecil. 180 00:09:04,611 --> 00:09:07,338 ♪ Dia sedang pergi... ♪ 181 00:09:14,204 --> 00:09:15,630 -Terima kasih. 182 00:09:15,663 --> 00:09:18,258 Oh, ya, ya, ya. Du-du-du-du-du-du-du-du. 183 00:09:18,291 --> 00:09:20,677 Anda bisa--Anda bisa mengisi ulang cangkir Nyonya juga. 184 00:09:20,710 --> 00:09:22,178 -[menghela napas] 185 00:09:22,212 --> 00:09:23,805 -Dia sedang dalam perjalanan, Barb. 186 00:09:23,838 --> 00:09:25,807 -Dia kembali ke suaminya. -TIDAK. 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,642 -Mereka selalu melakukannya. -Tidak kali ini. 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,811 Tidak, tidak, tidak, karena kita punya rencana. 189 00:09:29,844 --> 00:09:31,479 Ya. 190 00:09:31,513 --> 00:09:33,531 Kami punya rencana konkret. 191 00:09:37,352 --> 00:09:43,324 Bagaimana kalau liburan sepuluh hari ke Vermont untuk dua orang? 192 00:09:43,358 --> 00:09:45,668 Uber-romantis. [pintu terbuka] 193 00:09:51,491 --> 00:09:53,835 -Ada beberapa alasan dia bisa saja terlambat. 194 00:09:53,868 --> 00:09:55,462 Tidak, aku tahu Lindy akan datang. 195 00:09:55,495 --> 00:09:58,047 Mengapa, Anda mungkin bertanya? 196 00:09:58,081 --> 00:10:02,677 Karena kisah cinta kita terjalin ke dalam jalinan waktu, 197 00:10:02,710 --> 00:10:05,013 ditakdirkan untuk ditulis, 198 00:10:05,046 --> 00:10:08,141 diabadikan untuk generasi yang akan datang. 199 00:10:08,174 --> 00:10:11,644 [telepon berdering, berdengung] -Oh. Tenang, semuanya. 200 00:10:11,678 --> 00:10:13,229 Harap Tenang! 201 00:10:13,263 --> 00:10:14,856 Maaf. 202 00:10:14,889 --> 00:10:17,784 Oh. Itu—itu berhasil. Itu berhasil. 203 00:10:19,394 --> 00:10:20,870 Hei, Martin. 204 00:10:22,272 --> 00:10:23,740 Yah, aku--kamu tahu, aku-- 205 00:10:23,773 --> 00:10:26,326 aku tadinya akan pergi pergi ke luar kota jadi-- 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,161 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tentu saja. Tentu saja. 207 00:10:28,194 --> 00:10:30,964 Aku hanya--aku akan berangkat ke--ke dalam laboratorium. 208 00:10:33,199 --> 00:10:35,093 Tidak, saya belum mendengar kabar dari Les. 209 00:10:36,744 --> 00:10:38,972 Tunggu, apa maksudmu kamu tidak bisa menghubunginya? 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,925 Ya. Oke. Selamat tinggal. 211 00:10:41,958 --> 00:10:43,977 -Apakah ini berarti romantismemu liburan dibatalkan? 212 00:10:45,920 --> 00:10:48,264 -Barb, bolehkah aku jujur? Saya suka layanan Anda, 213 00:10:48,298 --> 00:10:50,608 tapi aku tidak cinta energi negatif. 214 00:10:52,927 --> 00:10:54,020 -[mengerang] 215 00:10:54,053 --> 00:10:55,321 -Persembahan perdamaian? 216 00:11:00,602 --> 00:11:03,413 -Lepaskan itu. Saya merasa seperti spesimen. 217 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 Dan mendekatlah. Aku tidak ingin terus berteriak. 218 00:11:10,445 --> 00:11:12,539 Yesus. Tahun '96? 219 00:11:12,572 --> 00:11:14,791 -Jika pernah ada waktu. 220 00:11:14,824 --> 00:11:17,085 -Aku tahu kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pekerjaanmu. 221 00:11:17,118 --> 00:11:19,963 -Yah, aku tidak bisa. Itu sangat rahasia. 222 00:11:19,996 --> 00:11:21,881 Saya menandatangani NDA yang ketat. 223 00:11:21,915 --> 00:11:23,550 -Itu omong kosong. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,802 Anda tidak percaya padaku, 225 00:11:25,835 --> 00:11:29,806 yang membuatku sangat sedih. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,691 Membuatku sangat sedih. 227 00:11:32,926 --> 00:11:34,644 Dan persetan denganmu. 228 00:11:34,677 --> 00:11:37,280 Tapi... ya. 229 00:11:41,601 --> 00:11:44,112 -Yah, aku tidak menyembunyikannya darimu juga. 230 00:11:44,145 --> 00:11:46,239 -Apa? 231 00:11:46,272 --> 00:11:47,790 -Selamat ulang tahun, Lindy. 232 00:11:49,817 --> 00:11:52,128 -Mereka sangat lucu! 233 00:11:53,613 --> 00:11:55,915 Tunggu. Dan terbaca? 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,967 -Selamat ulang tahun, Lindy. 235 00:11:59,160 --> 00:12:01,254 -Mereka sangat lucu. 236 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 [bip] -Oh, dan fungsional. 237 00:12:03,289 --> 00:12:04,807 -Selamat ulang tahun, Lindy. 238 00:12:06,876 --> 00:12:08,970 -Betapa lucunya. 239 00:12:09,003 --> 00:12:09,979 Dan akurat. 240 00:12:11,714 --> 00:12:15,026 Penyok saat saya menggeser ke samping kotak surat. 241 00:12:16,636 --> 00:12:17,937 Jangan pernah menyatukannya. 242 00:12:17,971 --> 00:12:20,823 -Kamu juga bilang kamu tidak ingin tahu. 243 00:12:21,557 --> 00:12:23,192 [jam tangan berbunyi bip] 244 00:12:23,226 --> 00:12:25,028 -Whoa, kamu tidak akan meninggalkanku. 245 00:12:25,061 --> 00:12:26,696 -Yah, aku harus pergi jadi aku bisa memperbaikimu. 246 00:12:26,729 --> 00:12:28,615 -Tidak tidak tidak. Tidak, Les. 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,658 Bawa aku bersamamu. Saya portabel. 248 00:12:30,692 --> 00:12:32,368 -Kamu akan lebih aman di sini di rumah boneka. 249 00:12:32,402 --> 00:12:33,703 -Aku, aku merasa sangat tidak aman. 250 00:12:33,736 --> 00:12:35,705 Saya merasa sangat kecil 251 00:12:35,738 --> 00:12:37,874 dan, misalnya, sesuatu yang buruk bisa terjadi. 252 00:12:37,907 --> 00:12:39,459 -Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi. 253 00:12:39,492 --> 00:12:41,002 -Sesuatu berhasil. 254 00:12:41,035 --> 00:12:43,463 -Sesuatu yang lain selain kecelakaan itu, 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,798 tapi aku harus pergi ke laboratorium jadi aku bisa memperbaikimu. 256 00:12:45,832 --> 00:12:48,051 -Tolong, Les, Saya tidak ingin sendirian. 257 00:12:48,084 --> 00:12:49,218 Tolong, aku takut. 258 00:12:49,252 --> 00:12:50,720 -Nah, bagaimana jika Saya bisa menunjukkannya kepada Anda 259 00:12:50,753 --> 00:12:54,140 itu, um, karena kecil bukankah menakutkan? 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,892 -Ya Tuhan. Les: Aku selalu bertanya-tanya 261 00:12:55,925 --> 00:12:57,018 seperti apa dunia ini nantinya 262 00:12:57,051 --> 00:12:58,645 jika tinggiku enam inci. 263 00:12:58,678 --> 00:13:00,229 -Bukan aku. 264 00:13:00,263 --> 00:13:01,856 -Aku bisa menunjukkannya padamu. 265 00:13:01,889 --> 00:13:03,316 -Tidak, aku tidak melakukannya. 266 00:13:03,349 --> 00:13:05,693 -Bukan begitu hanya sedikit penasaran? 267 00:13:05,727 --> 00:13:09,197 -Aku akan dipulihkan ke ukuran biasa segera. 268 00:13:09,230 --> 00:13:11,324 -Aku berjanji. 269 00:13:11,357 --> 00:13:12,709 Percayalah kepadaku. 270 00:13:15,028 --> 00:13:16,087 -Oke. 271 00:13:17,947 --> 00:13:19,540 Ini gila. 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,884 [terkekeh pelan] Ya Tuhan. 273 00:13:25,538 --> 00:13:29,225 [musik lembut ceria diputar] 274 00:13:32,712 --> 00:13:34,564 ♪ La, la, la, la ♪ 275 00:13:36,049 --> 00:13:39,352 ♪ La, la, la, la ♪ 276 00:13:39,385 --> 00:13:44,023 ♪ La, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la. ♪ 277 00:13:44,057 --> 00:13:46,693 ♪ La, la, la, la, la ♪ 278 00:13:46,726 --> 00:13:48,494 ♪ La, la, la, la ♪ 279 00:13:49,979 --> 00:13:52,081 ♪ La, la, la, la ♪ 280 00:13:53,416 --> 00:13:57,578 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 281 00:13:57,612 --> 00:14:00,873 -Ya. Maksudku, semuanya sangat besar. 282 00:14:00,907 --> 00:14:04,969 Ha. Sungguh, sangat besar. 283 00:14:09,123 --> 00:14:11,259 ♪ Ba, ba, baa ♪ 284 00:14:11,292 --> 00:14:13,136 [kaca pecah] 285 00:14:13,169 --> 00:14:15,354 ♪ Ba, ba, baa ♪ 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,392 Les: Wah. Saya hanya bisa membayangkan 287 00:14:19,425 --> 00:14:21,444 betapa berbedanya semuanya terlihat, kan? 288 00:14:23,096 --> 00:14:24,781 -Apakah kamu melihat bola debu ini? 289 00:14:26,182 --> 00:14:28,159 menurut mu Aku bisa tersedak karena ini? 290 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 -Oh. Ya. Letakkan itu. 291 00:14:33,773 --> 00:14:35,158 Halo, Dolores. 292 00:14:35,191 --> 00:14:36,542 Lihat siapa itu. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 [kicauan] -Lihat? Dia tidak begitu menakutkan. 294 00:14:38,945 --> 00:14:40,747 -Kenapa dia menatapku seperti itu? 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,166 [kicauan] -Oh. Oh, itu menggembungkan-- 296 00:14:43,199 --> 00:14:44,292 apakah kamu melihat apa yang dilakukannya? 297 00:14:44,325 --> 00:14:45,793 Oh, tidak, tidak, tidak! 298 00:14:45,827 --> 00:14:47,420 Ia mencoba memakanku. 299 00:14:47,453 --> 00:14:48,755 -Oke. -TIDAK. Ini bukan... 300 00:14:48,788 --> 00:14:49,964 -Pindah. -...menarik bagiku. 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,091 Bisakah Anda menurunkan saya? Turunkan aku. 302 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 [kereta mainan membunyikan klakson] 303 00:14:53,459 --> 00:14:55,511 ♪ Lonceng kereta luncur berbunyi ♪ 304 00:14:55,545 --> 00:14:57,138 ♪ Apakah kamu mendengarkan? ♪ 305 00:14:57,171 --> 00:14:59,015 ♪ Di jalur ♪ 306 00:14:59,048 --> 00:15:01,350 ♪ Salju berkilau ♪ 307 00:15:01,384 --> 00:15:03,436 ♪ Pemandangan yang indah ♪ 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,022 ♪ Kami bahagia malam ini... ♪ 309 00:15:06,055 --> 00:15:08,858 -Menyenangkan, bukan? Kita semua menyukai naik kereta api. 310 00:15:08,891 --> 00:15:12,445 -Whoo! Les: Selamat Natal, Lindy. 311 00:15:12,478 --> 00:15:15,990 -Selamat Natal, Lindy! [tertawa] 312 00:15:16,023 --> 00:15:19,202 [kereta mainan membunyikan klakson] ♪ Dia menyanyikan lagu cinta ♪ 313 00:15:19,235 --> 00:15:20,453 ♪ Seiring berjalannya waktu ♪ 314 00:15:20,486 --> 00:15:23,456 Lindy: Selamat Natal. [tertawa] 315 00:15:23,489 --> 00:15:25,041 Selamat Natal. 316 00:15:25,074 --> 00:15:27,794 Selamat Natal, Lindy! 317 00:15:27,827 --> 00:15:28,795 Hah? 318 00:15:28,828 --> 00:15:29,962 Wah! 319 00:15:29,996 --> 00:15:31,672 [tertawa] 320 00:15:31,706 --> 00:15:33,841 Selamat Natal untukku! 321 00:15:33,875 --> 00:15:36,018 [tertawa] 322 00:15:39,213 --> 00:15:42,475 Selamat Natal, Lindy! [isak tangis] 323 00:15:42,508 --> 00:15:44,560 -Mungkin terlalu sering? 324 00:15:44,594 --> 00:15:46,479 -Aku ingin turun! [isak tangis] 325 00:15:46,512 --> 00:15:48,481 Saya tidak menyukainya. 326 00:15:48,514 --> 00:15:51,234 Oh, aku akan sakit. Ooh, oh, oh. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,318 [kereta mainan berhenti] 328 00:15:52,351 --> 00:15:53,870 Ya Tuhan. 329 00:15:55,188 --> 00:15:57,198 Oh. 330 00:15:57,231 --> 00:15:59,200 Astaga. 331 00:15:59,233 --> 00:16:00,701 Oh. -Hai. 332 00:16:00,735 --> 00:16:03,246 Itu akan baik-baik saja. 333 00:16:03,279 --> 00:16:06,207 Saya sangat menyesal hal ini terjadi. 334 00:16:06,240 --> 00:16:08,084 Saya sangat menyesal. 335 00:16:08,117 --> 00:16:11,053 -[isak tangis] 336 00:16:18,794 --> 00:16:20,805 Truk air habis menyusutnya gas, 337 00:16:20,838 --> 00:16:22,431 jadi aku akan pergi ke laboratorium untuk mengisi bahan bakar. 338 00:16:22,465 --> 00:16:24,308 -Apa yang seharusnya aku lakukan hubungannya dengan ini? 339 00:16:24,342 --> 00:16:26,519 Les: Saya pikir Saya bisa menghancurkannya 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,938 dan kamu mungkin bisa mendengusnya? Aku tidak tahu. 341 00:16:28,971 --> 00:16:30,147 -Aku Scarface? 342 00:16:30,181 --> 00:16:33,242 Aku akan mengunyahnya saja atau sesuatu. 343 00:16:36,312 --> 00:16:38,281 -Bagaimana perasaanmu? 344 00:16:38,314 --> 00:16:39,699 -Benar-benar? 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,418 -Maksud saya... -Aku tahu maksudmu. 346 00:16:43,361 --> 00:16:44,545 Lebih baik. 347 00:16:46,197 --> 00:16:48,174 Saya selalu menyukai sofa ini. 348 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 [mengerang] 349 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 [menghela nafas] 350 00:17:02,838 --> 00:17:04,348 -Saat kamu siap. 351 00:17:04,382 --> 00:17:06,901 -Uh, tuangkan. 352 00:17:10,846 --> 00:17:12,281 Jangan malu. 353 00:17:13,182 --> 00:17:15,534 Jadi, ini milikku, eh... 354 00:17:17,395 --> 00:17:19,196 kehidupan kecil kecil sekarang? 355 00:17:19,230 --> 00:17:20,990 -Kehidupan kecil sementara. 356 00:17:21,023 --> 00:17:23,242 -Berapa lama lagi? Les: Sehari. 357 00:17:23,276 --> 00:17:25,202 Paling banyak dua. Saya sangat dekat. 358 00:17:25,236 --> 00:17:28,381 saya... -Sangat dekat. Ya. Ya. 359 00:17:32,410 --> 00:17:34,587 Apakah kamu microwave? ini dari lantai? 360 00:17:34,620 --> 00:17:36,172 -Lantainya bersih. 361 00:17:36,205 --> 00:17:38,424 Anda orang pertama untuk pernah berjalan di atasnya. 362 00:17:38,457 --> 00:17:40,843 -Tinggi enam inci Neil-sialan-Armstrong? 363 00:17:40,876 --> 00:17:42,395 Les: Jenis. 364 00:17:50,469 --> 00:17:53,064 -Les, kamu masukkan parmesan di dalam kentang. 365 00:17:53,097 --> 00:17:55,658 -Kentang ala Diane. 366 00:17:56,475 --> 00:17:58,694 -Dengan twist. 367 00:17:58,728 --> 00:17:59,904 Siapa? 368 00:17:59,937 --> 00:18:01,030 Adik Lindy: Reese Witherspoon, 369 00:18:01,063 --> 00:18:02,239 dari "Pirang Secara Hukum." 370 00:18:02,273 --> 00:18:03,532 Dia akan mempermainkanku dalam film. 371 00:18:03,566 --> 00:18:05,534 -Dia akan bermain karakter saudara perempuan. 372 00:18:05,568 --> 00:18:08,412 -Aku masih belum tahu siapa itu. Walt? 373 00:18:08,446 --> 00:18:11,040 -Dia pirang, memakai warna pink, pergi ke Harvard. 374 00:18:11,073 --> 00:18:12,375 -Itu berlebihan. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,293 -Apa? Saya berambut pirang. 376 00:18:14,327 --> 00:18:16,462 Les bilang kita bisa jadi kembar. 377 00:18:16,495 --> 00:18:18,381 -Aku yakin dia hanya bersikap baik. 378 00:18:18,414 --> 00:18:20,216 -Tidak, tidak. menurutku dengan rambut dan riasan yang tepat, 379 00:18:20,249 --> 00:18:21,550 Anda tahu Hollywood. Maksudku... 380 00:18:21,584 --> 00:18:23,052 -Itu di luar jangkauanku mengapa mereka beradaptasi 381 00:18:23,085 --> 00:18:24,387 buku itu menjadi sebuah film. 382 00:18:24,420 --> 00:18:27,264 -Karena sudah terjual satu juta eksemplar, 383 00:18:27,298 --> 00:18:29,141 karena memenangkan Pulitzer. 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,394 dian: Hollywood pasti kehabisan ide. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,229 -Kamu tidak bersemangat? 386 00:18:33,262 --> 00:18:35,398 Eh, Laura Dern adalah bermain sebagai ibu. 387 00:18:35,431 --> 00:18:39,068 -Saya mengagumi Laura Dern, tapi aku mempertanyakan penilaiannya. 388 00:18:39,101 --> 00:18:40,486 Buku itu tidak diterima dengan baik. 389 00:18:40,519 --> 00:18:42,488 -Saya ulangi, itu memenangkan Pulitzer. 390 00:18:42,521 --> 00:18:45,449 -The Guardian menjulukinya "popcorn sastra" dan menambahkan, 391 00:18:45,483 --> 00:18:47,952 "Itu bukan sebuah Pulitzer." Kata-kata mereka. 392 00:18:47,985 --> 00:18:51,288 -Yang kamu hafal dan ulangi terus-menerus. 393 00:18:51,322 --> 00:18:54,917 -Aku hampir tidak bisa menunjukkan wajahku di Klub Anggur Rabu 394 00:18:54,950 --> 00:18:57,128 tanpa Carol berbalik hidungnya menghadap ke arahku 395 00:18:57,161 --> 00:18:59,338 seolah-olah aku memang begitu penjelmaan iblis. Walt? 396 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 -Ibumu membutuhkannya Klub Anggur Rabu. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,300 -Itu bukan peregangan. 398 00:19:03,334 --> 00:19:06,303 -Bu, itu fiksi. 399 00:19:06,337 --> 00:19:08,472 -Carol tidak melihat karakter apa pun. 400 00:19:08,506 --> 00:19:12,101 Carol melihat aku dan aku di bukumu ada monster. 401 00:19:12,134 --> 00:19:14,186 -Ini komedi. Ini adalah komedi kelam, 402 00:19:14,220 --> 00:19:16,522 sebuah kisah masa depan 403 00:19:16,555 --> 00:19:19,316 tentang seorang wanita yang merasa ditinggalkan 404 00:19:19,350 --> 00:19:24,280 dan dibungkam oleh monster dari karakter seorang ibu! 405 00:19:24,313 --> 00:19:28,617 -Anda mencoba menjadi ibu tunggal dari dua gadis muda 406 00:19:28,651 --> 00:19:31,454 yang suaminya keluar pada suatu hari tanpa sepatah kata pun. 407 00:19:31,487 --> 00:19:33,456 -Keluar atau diusir? 408 00:19:33,489 --> 00:19:34,707 Diane: Jim meninggalkanku. 409 00:19:34,740 --> 00:19:37,710 -Tidak, dia berhenti menikah denganmu. 410 00:19:37,743 --> 00:19:40,546 Dia meninggalkanku. 411 00:19:40,579 --> 00:19:41,964 Eh, aku juga. 412 00:19:41,997 --> 00:19:43,799 dian: Dan dia masih menjadi pahlawan. 413 00:19:43,833 --> 00:19:46,552 Saya mencoba yang terbaik. Walt? 414 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 -Jika--aku tidak... -Uh, kalau boleh, eh, Walt? 415 00:19:48,587 --> 00:19:50,806 Diane, sudahkah kamu mencobanya? kentangnya? 416 00:19:50,840 --> 00:19:55,019 Saya menyebutnya kentang ala Diane, um, dengan twist. 417 00:19:55,052 --> 00:19:56,979 -Apakah twistnya pergantian pisau? 418 00:19:57,012 --> 00:19:59,365 -Ini keju parmesan. Cobalah. 419 00:20:05,396 --> 00:20:09,158 -Itu terlalu kaya, tapi benar-benar ilahi. 420 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 -Sama seperti kamu. -[terkekeh pelan] 421 00:20:11,277 --> 00:20:12,878 -[mulut] Terima kasih. 422 00:20:15,614 --> 00:20:16,832 -Walt? Maaf. 423 00:20:16,866 --> 00:20:18,918 -Saya pikir kita harus berkunjung Arch besok. 424 00:20:18,951 --> 00:20:21,504 -Kudengar itu mengerikan. 425 00:20:21,537 --> 00:20:23,756 -Ya. Ya. 426 00:20:23,789 --> 00:20:25,716 -Tidak, aku tidak mengerti Archnya. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,426 Ini seperti Arch untuk apa? 428 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 -Itu adalah pintu gerbang ke Barat. 429 00:20:30,963 --> 00:20:33,265 Menurutku itu bagus. Lindy: "Aku hampir tidak bisa 430 00:20:33,299 --> 00:20:36,519 tunjukkan wajahku untuk Klub Anggur pada hari Rabu." 431 00:20:36,552 --> 00:20:39,188 -"Hollywood punya kehabisan ide." 432 00:20:39,221 --> 00:20:42,358 Saya pikir Laura Dern sangat casting yang murah hati, harus saya katakan. 433 00:20:42,391 --> 00:20:43,451 Halo. 434 00:20:46,437 --> 00:20:48,405 [tertawa] Apa yang terjadi? 435 00:20:48,439 --> 00:20:50,449 -Apakah kamu ingin berhubungan seks? Les: Oh, ya. 436 00:20:50,483 --> 00:20:52,201 Ya, tolong--akankah mereka mendengarnya? 437 00:20:52,234 --> 00:20:54,245 -Eh. Kami akan diam. Kami akan baik-baik saja. 438 00:20:54,278 --> 00:20:57,373 -Oh benar. Anda disetel ke volume tinggi. 439 00:20:57,406 --> 00:20:58,707 -Mm-mm. Jam tangan. -Sayang? 440 00:20:58,741 --> 00:21:00,468 -Tonton, lihat. Tonton, tonton. -Apa? 441 00:21:01,911 --> 00:21:04,421 Oke. Tapi--oke. Mengerti. -Melihat? 442 00:21:04,455 --> 00:21:06,465 -Ayo. Ayo. 443 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 444 00:21:11,504 --> 00:21:13,889 Oke, tenang, tenang, tenang. 445 00:21:13,923 --> 00:21:15,474 -Oke. 446 00:21:15,508 --> 00:21:16,600 Oke. 447 00:21:16,634 --> 00:21:18,894 Terima kasih... 448 00:21:18,928 --> 00:21:20,604 karena membelaku... 449 00:21:20,638 --> 00:21:22,648 dari ibuku sialan. Les: Selalu. Selalu. 450 00:21:22,681 --> 00:21:24,316 Aku akan mengerjakan keajaibannya, diam saja. Diam. 451 00:21:24,350 --> 00:21:26,110 Lindy: Oke. Les: Oke, oke. 452 00:21:26,143 --> 00:21:27,820 Ssst, sst, sst. 453 00:21:27,853 --> 00:21:29,572 [Lindy mengerang] -Tenang, tenang, tenang. 454 00:21:29,605 --> 00:21:31,073 -Oh, bisakah kamu menaruhnya tanganmu di sana? 455 00:21:31,106 --> 00:21:33,075 Les: Oke. 456 00:21:33,108 --> 00:21:34,493 Sial, sial. 457 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Lindy: Oh, sial, sial! -Oh, Yesus! Walt! 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,455 Bisakah kami membantu Anda? 459 00:21:38,489 --> 00:21:41,083 -Jelas ini bukan kamar kecil. 460 00:21:41,116 --> 00:21:42,626 -Itu di ujung lorong dengan lampu menyala. 461 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 -Yang punya toilet. 462 00:21:44,662 --> 00:21:46,472 Walt: Saya bisa melihat cahayanya. 463 00:21:47,957 --> 00:21:50,184 [Les tertawa] 464 00:21:51,293 --> 00:21:53,762 -Dia mencoba melarikan diri. 465 00:21:53,796 --> 00:21:56,307 -[tertawa] 466 00:21:56,340 --> 00:21:59,310 -Ke Lengkungan. -[tertawa] 467 00:21:59,343 --> 00:22:00,486 -Ya Tuhan. 468 00:22:01,679 --> 00:22:03,606 -Oh, sial. -Oke, oke. 469 00:22:03,639 --> 00:22:06,483 Um, mungkin aku tidak bisa diam. 470 00:22:06,517 --> 00:22:08,277 -Saya rasa kamu tidak bisa. 471 00:22:08,310 --> 00:22:09,862 -[menghela napas] 472 00:22:09,895 --> 00:22:11,080 Hei. 473 00:22:15,150 --> 00:22:17,536 Aku tidak terlalu menyukainya padahal kan? 474 00:22:17,570 --> 00:22:19,496 Ibuku, um, 475 00:22:19,530 --> 00:22:20,956 Aku tidak seperti Diane, kan? 476 00:22:20,990 --> 00:22:22,550 -Apakah itu membuatku Walt? 477 00:22:23,576 --> 00:22:25,502 – Tapi serius. -Dengan serius? 478 00:22:25,536 --> 00:22:27,555 -Dengan serius. -Serius... 479 00:22:28,581 --> 00:22:30,549 tidak. Persetan tidak. 480 00:22:30,583 --> 00:22:32,551 -Karena dia... -Tidak. Dia sulit dipercaya. 481 00:22:32,585 --> 00:22:34,228 Dan tidak dalam cara yang baik. 482 00:22:36,881 --> 00:22:38,849 Ini akan baik-baik saja. 483 00:22:38,883 --> 00:22:40,568 Ini hanya beberapa hari. 484 00:22:44,013 --> 00:22:45,030 -Hanya beberapa hari. 485 00:22:46,515 --> 00:22:49,535 [musik dramatis diputar] 486 00:22:51,353 --> 00:22:53,739 -Ini hanya beberapa hari. 487 00:22:53,772 --> 00:22:56,584 [musik dramatis diputar] 488 00:23:06,201 --> 00:23:08,554 [telepon berdengung] 489 00:23:15,586 --> 00:23:18,439 [musik dramatis diputar] 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,653 -Ya? 491 00:23:25,763 --> 00:23:26,947 Apa? [berbisik] Apa? 492 00:23:27,890 --> 00:23:28,991 Apa? 493 00:23:30,267 --> 00:23:31,744 Itu tidak benar. 494 00:23:33,729 --> 00:23:34,738 Oke. aku masuk. 495 00:23:34,772 --> 00:23:37,625 Sekarang. Uh, sekarang-ish. 496 00:23:41,070 --> 00:23:44,089 [musik yang menegangkan diputar] 497 00:23:59,088 --> 00:24:00,773 [Magoo mengeong] 498 00:24:02,299 --> 00:24:03,692 -Magoo! 499 00:24:06,595 --> 00:24:07,938 Tinggal. 500 00:24:07,972 --> 00:24:09,648 Tinggal! 501 00:24:09,682 --> 00:24:12,234 [Magoo mendengkur] 502 00:24:12,267 --> 00:24:13,452 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 503 00:24:18,107 --> 00:24:19,742 -Magoo! -[geraman] 504 00:24:19,775 --> 00:24:21,794 -Kemarilah. -[geraman] 505 00:24:23,112 --> 00:24:24,788 -[mengeong] -Aduh, sial. 506 00:24:24,822 --> 00:24:26,665 Dasar keparat yang tidak jelas. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,718 [Magoo mengeong] 508 00:24:35,124 --> 00:24:36,475 [mengeong] 509 00:24:38,627 --> 00:24:39,595 -Berhenti. 510 00:24:39,628 --> 00:24:40,763 -[mengeong] 511 00:24:40,796 --> 00:24:43,307 -Hentikan, kamu baik-baik saja. 512 00:24:43,340 --> 00:24:44,983 Sudah merasa cukup buruk. 513 00:24:48,846 --> 00:24:50,481 Maksudku, dia aman, kan? 514 00:24:50,514 --> 00:24:51,824 [Magoo mengeong] 515 00:24:54,309 --> 00:24:55,778 -[menghela napas] 516 00:24:55,811 --> 00:24:57,871 [isak tangis] 517 00:25:01,650 --> 00:25:02,668 -Hei! 518 00:25:03,694 --> 00:25:05,003 Hai! 519 00:25:07,156 --> 00:25:08,707 -Ya, Richard? Apa itu? 520 00:25:08,741 --> 00:25:10,876 -Oh. Anda tampak kesal. 521 00:25:10,909 --> 00:25:12,761 -Tidak, Richard. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 522 00:25:13,762 --> 00:25:16,298 -Kau tahu, aku terkadang datang ke mobilku untuk menangis juga 523 00:25:16,331 --> 00:25:19,718 ketika aku membutuhkan pelepasan, jadi aku paham maksudmu. 524 00:25:19,752 --> 00:25:22,137 -Oke. Benar. Apakah itu saja? 525 00:25:22,171 --> 00:25:23,555 -Sekarang kamu membuatku khawatir. 526 00:25:23,589 --> 00:25:24,723 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 527 00:25:24,757 --> 00:25:26,558 Anda tahu, dengan, eh, istrimu, Lindy? 528 00:25:26,592 --> 00:25:28,811 Lindy adalah namanya, kan? -Uh, ya, Richard, dia baik-baik saja. 529 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 -Bagus, bagus. -Ya. 530 00:25:30,846 --> 00:25:34,066 -Dia hanya, eh, sibuk selama liburan... 531 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Ya, Richard, dia di rumah menulis. 532 00:25:36,185 --> 00:25:38,737 Dia tetap sibuk. -Dia sedang menulis? 533 00:25:38,771 --> 00:25:40,489 -Ya. -Menulis--itu luar biasa. 534 00:25:40,522 --> 00:25:42,241 Itu luar biasa. Martin: Richard! 535 00:25:42,274 --> 00:25:44,076 Masuklah ke dalam! 536 00:25:44,109 --> 00:25:45,994 Saya minta maaf karena menggunakan kata-kata kotor. 537 00:25:46,028 --> 00:25:47,755 saya kesal. 538 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 -Sampai jumpa nanti. 539 00:26:01,752 --> 00:26:02,770 -Les? 540 00:26:03,754 --> 00:26:04,888 Les? 541 00:26:04,922 --> 00:26:06,899 [terkesiap] 542 00:26:09,885 --> 00:26:11,612 Itu adalah mainan. 543 00:26:16,975 --> 00:26:18,452 Dia meninggalkanku? 544 00:26:19,436 --> 00:26:20,913 Benar, benar. 545 00:26:21,772 --> 00:26:23,782 [menghembuskan napas] 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,618 Benar. Saya harus percaya padanya. 547 00:26:26,652 --> 00:26:28,253 Saya tidak bisa berputar. 548 00:26:30,072 --> 00:26:32,291 Hah? Oh. 549 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 Ya. 550 00:26:33,826 --> 00:26:35,627 Mengapa tidak? 551 00:26:35,661 --> 00:26:39,298 Oke, itu bagus, Space Colon. 552 00:26:39,331 --> 00:26:40,474 Usus besar? 553 00:26:41,416 --> 00:26:42,434 Kolonel. 554 00:26:43,585 --> 00:26:46,104 Kolonel. Kolonel Luar Angkasa. 555 00:26:46,922 --> 00:26:48,807 Pemberhentian selanjutnya, Ur-anus. 556 00:26:48,841 --> 00:26:52,561 Aku bisa--sialan, Aku sudah berputar-putar. 557 00:26:52,594 --> 00:26:55,439 -Kamu membuatku percaya kamu sangat dekat, 558 00:26:55,472 --> 00:26:56,899 jadi aku percaya padamu. Les: Ya. 559 00:26:56,932 --> 00:26:58,734 Dan kamu harus percaya padaku, itu kesepakatan kita. 560 00:26:58,767 --> 00:27:01,904 Ada kebenaran matematis dalam menyatakan saya sangat dekat. 561 00:27:01,937 --> 00:27:06,783 -Jadi apa maksudnya "sangat dekat". kepada Anda dalam konteks ini hari ini? 562 00:27:06,817 --> 00:27:09,995 -Ya Tuhan, aku tidak bisa menaruhnya nomor sebenarnya di atasnya, 563 00:27:10,028 --> 00:27:11,914 Saya tidak tahu. 564 00:27:11,947 --> 00:27:13,999 Apa? -Oh. 565 00:27:14,032 --> 00:27:15,125 Apa yang telah kamu lakukan? 566 00:27:15,159 --> 00:27:16,585 -Apa yang telah kulakukan? 567 00:27:16,618 --> 00:27:18,837 Martin, aku tidak ingin mengatakannya kamu punya satu pekerjaan. 568 00:27:18,871 --> 00:27:21,798 -Kontrak selama 30 hari. 569 00:27:21,832 --> 00:27:23,809 -Itu gila! -Yah, kamu bilang... 570 00:27:24,076 --> 00:27:25,469 Les: Apa? -...bahwa kamu sudah dekat! 571 00:27:25,502 --> 00:27:26,979 -Tiga puluh hari? 572 00:27:28,130 --> 00:27:30,849 Ya, itu akan berhasil, maksudku, 573 00:27:30,883 --> 00:27:33,143 matematika mengatakan itu akan terjadi, dan matematika tidak pernah salah. 574 00:27:33,177 --> 00:27:34,978 Jadi... -Sekarang kamu punya waktu 30 hari. 575 00:27:35,012 --> 00:27:36,855 -Tidak tidak tidak. Kami punya waktu 30 hari. 576 00:27:36,889 --> 00:27:39,107 -Oh, sekarang "kita"? Les: Apa sebenarnya yang tertulis di sana? 577 00:27:39,141 --> 00:27:41,026 Apa yang—apa yang dilakukannya cetakan kecilnya mengatakan dengan tepat? 578 00:27:41,059 --> 00:27:43,820 -Dikatakan bahwa kita punya waktu 30 hari 579 00:27:43,854 --> 00:27:46,657 untuk membuktikan itu formula restorasi berhasil... 580 00:27:46,690 --> 00:27:49,368 -Uh-hah. -...atau paten atas teknologi kami... 581 00:27:49,401 --> 00:27:50,827 -Tentang teknologiku, terima kasih. 582 00:27:50,861 --> 00:27:52,621 -...kembali ke Hilton... Les: Uh-hah. 583 00:27:52,654 --> 00:27:55,958 -...dan Hilton menggugatmu... -Menuntut kami. 584 00:27:55,991 --> 00:27:57,459 -...untuk penipuan. 585 00:27:57,492 --> 00:27:58,710 Dan Anda masuk penjara. 586 00:27:58,744 --> 00:28:00,128 -Ke penjara? 587 00:28:00,162 --> 00:28:01,630 Ya, bisakah dia melakukan itu? 588 00:28:01,663 --> 00:28:02,798 -Dia bisa. 589 00:28:02,831 --> 00:28:04,675 Dan setelah 30 hari, ia melanjutkan, 590 00:28:04,708 --> 00:28:07,728 teknologi, laboratorium, keluarga Bob, pergi. 591 00:28:09,046 --> 00:28:10,722 -Tapi... 592 00:28:10,756 --> 00:28:13,358 Oke. Jadi bagaimana cara membuatnya, eh... 593 00:28:14,343 --> 00:28:15,694 bagaimana saya... 594 00:28:16,762 --> 00:28:18,021 bagaimana caranya membuat segalanya menjadi besar lagi? 595 00:28:18,055 --> 00:28:20,232 Karena saya punya untuk membuat segalanya menjadi besar lagi. 596 00:28:20,265 --> 00:28:23,535 -Nah, setelah 30 hari, kamu tidak bisa. 597 00:28:25,729 --> 00:28:28,198 -Apa yang sebenarnya dikatakannya? 598 00:28:28,232 --> 00:28:29,992 Maksudku, bisakah dia melakukan ini? 599 00:28:30,025 --> 00:28:31,868 Hilton? -Ya, dia bisa. 600 00:28:31,902 --> 00:28:34,037 Dikatakan di sini. 601 00:28:34,071 --> 00:28:35,247 -Oh. 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,924 -Les... 603 00:28:38,909 --> 00:28:40,385 seberapa buruk ini? 604 00:28:42,371 --> 00:28:43,722 Ya Tuhan. 605 00:28:47,292 --> 00:28:49,344 Aku bahkan tidak akan bertanya tentang kucing itu. 606 00:28:49,378 --> 00:28:52,940 [musik lucu diputar] 607 00:28:53,924 --> 00:28:55,851 [Magoo mengeong] 608 00:28:55,884 --> 00:28:58,904 [musik lucu diputar] 609 00:29:01,556 --> 00:29:04,276 [Richard bersenandung] 610 00:29:04,309 --> 00:29:05,494 -Um... 611 00:29:07,396 --> 00:29:08,864 eh, hai. 612 00:29:08,897 --> 00:29:11,116 Aku punya sesuatu untukmu untuk Natal. 613 00:29:11,149 --> 00:29:14,453 -Oh. Aku tidak memberimu apa pun. 614 00:29:14,486 --> 00:29:16,872 -Oh, tidak apa-apa. 615 00:29:16,905 --> 00:29:18,924 -Oh, itu... Kamu... 616 00:29:20,117 --> 00:29:22,377 -Seperti yang digunakan Shakespeare untuk menulis dengan. 617 00:29:22,411 --> 00:29:24,046 -Kau tahu aku suka Shakespeare? 618 00:29:24,079 --> 00:29:26,798 -Yah, semua orang tahu kamu menyukai Shakespeare. 619 00:29:26,832 --> 00:29:28,133 Penjaga Bard. 620 00:29:28,166 --> 00:29:29,935 Yah, kamu sering membicarakannya. 621 00:29:30,919 --> 00:29:32,262 eh... 622 00:29:32,296 --> 00:29:34,473 kamu tampak sedikit sedih. 623 00:29:34,506 --> 00:29:38,226 -Tidak, aku, eh, hanya lelah. Ya. 624 00:29:38,260 --> 00:29:41,938 Saya sedang menunggu tadi malam untuk seseorang. 625 00:29:41,972 --> 00:29:47,569 Seseorang yang spesial, kamu tahu, dan itu hanya, Anda tahu. 626 00:29:47,602 --> 00:29:49,237 -Nah, selamat--selamat Natal, Richard. 627 00:29:49,271 --> 00:29:50,947 -Ya. Terima kasih, Janet. 628 00:29:50,981 --> 00:29:54,042 Ini adalah hadiah yang sangat bijaksana, jadi terima kasih. 629 00:29:58,613 --> 00:30:01,958 Engkau kembali ke kesibukanmu. 630 00:30:01,992 --> 00:30:05,053 [musik dramatis diputar] 631 00:30:10,375 --> 00:30:14,262 -Oke, sobat. 632 00:30:14,296 --> 00:30:16,139 "Bidik dari jarak jauh ke sini." 633 00:30:16,173 --> 00:30:18,984 [musik dramatis diputar] 634 00:30:24,014 --> 00:30:24,990 -Oh. 635 00:30:26,975 --> 00:30:28,577 Benar. Oke. 636 00:30:30,228 --> 00:30:32,447 Semuanya baik-baik saja. 637 00:30:32,481 --> 00:30:33,498 Oke. 638 00:30:38,820 --> 00:30:40,088 Ayo. 639 00:30:43,367 --> 00:30:45,001 Oke. 640 00:30:45,035 --> 00:30:46,720 Astaga. 641 00:30:50,665 --> 00:30:52,100 Ah, ini dia. 642 00:30:54,086 --> 00:30:55,520 Memandu. 643 00:30:58,924 --> 00:31:01,810 Oh. Sebuah klasik. 644 00:31:01,843 --> 00:31:02,894 Ayo! 645 00:31:02,928 --> 00:31:06,481 [musik dramatis diputar] 646 00:31:06,515 --> 00:31:08,033 -Volume. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,821 Kami tidak pernah mematikannya. 648 00:31:12,854 --> 00:31:15,365 Oke, makanan ringan. 649 00:31:15,399 --> 00:31:16,875 Jadi... 650 00:31:18,235 --> 00:31:19,711 kami mendapat popcorn, 651 00:31:20,695 --> 00:31:22,464 tapi tidak ada permen. 652 00:31:25,033 --> 00:31:27,502 Oh. Les. 653 00:31:27,536 --> 00:31:28,762 Itu hanya untukku. 654 00:31:37,129 --> 00:31:39,514 -Richard, aku butuh semua orang di puncak permainan mereka hari ini. 655 00:31:39,548 --> 00:31:41,558 Ini hari yang besar. Bisa jadi hari itu. 656 00:31:41,591 --> 00:31:44,561 Perlu satu atau dua hari... 657 00:31:44,594 --> 00:31:45,904 paling banyak. 658 00:31:50,559 --> 00:31:51,777 Inilah pemikiran saya. 659 00:31:51,810 --> 00:31:54,788 [musik jazz yang menyenangkan diputar] 660 00:31:55,155 --> 00:31:56,832 -Sesuaikan baris terakhir pada tensor tegangan Maxwell 661 00:31:57,099 --> 00:31:58,950 ke B sub J. 662 00:31:58,984 --> 00:32:01,753 Minus satu setengah kali jumlah epsilon nihil 663 00:32:02,621 --> 00:32:05,006 kali E kuadrat ditambah B kuadrat atas mu sia-sia. 664 00:32:07,075 --> 00:32:08,043 Pikiran selesai. 665 00:32:08,076 --> 00:32:10,962 -Bobs, terapkan pemikirannya. 666 00:32:10,996 --> 00:32:13,765 [musik jazz yang menyenangkan diputar] 667 00:32:16,751 --> 00:32:19,137 -B sub J dikurangi satu setengah, 668 00:32:19,171 --> 00:32:21,807 kali kuantitasnya dari epsilon nihil 669 00:32:21,840 --> 00:32:25,811 kali E kuadrat, ditambah B kuadrat di atas mu sia-sia. 670 00:32:25,844 --> 00:32:27,395 Menyelesaikan. 671 00:32:27,429 --> 00:32:29,231 -Carl, terapkan pemikirannya. 672 00:32:29,264 --> 00:32:32,325 [musik jazz yang menyenangkan diputar] 673 00:32:56,291 --> 00:32:57,893 -Lengkap. 674 00:33:12,390 --> 00:33:14,025 -Mari kita membuat sejarah. 675 00:33:14,059 --> 00:33:17,037 [tepuk tangan] 676 00:33:27,155 --> 00:33:30,050 [mendesis] 677 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 [bermain drum solo] 678 00:33:43,255 --> 00:33:46,274 [musik jazz yang ceria dilanjutkan] 679 00:33:50,845 --> 00:33:51,863 [meledak] 680 00:33:57,060 --> 00:34:00,038 [musik dramatis diputar] 681 00:34:02,190 --> 00:34:05,035 -Sebuah usaha yang bagus atas nama sains. 682 00:34:05,068 --> 00:34:06,369 Richard? 683 00:34:06,403 --> 00:34:08,705 -Bob sang Penjelas? 684 00:34:08,738 --> 00:34:10,248 -Kesuksesan nominal. 685 00:34:10,282 --> 00:34:13,877 Subyek diperluas ke ukuran biasa selama 2,1 detik, 686 00:34:13,910 --> 00:34:15,503 sama seperti percobaan sebelumnya. 687 00:34:15,537 --> 00:34:19,174 Hasil, ketidakseimbangan molekuler. 688 00:34:19,207 --> 00:34:20,842 Oh, Penghapus Bob, temui petugas medis. 689 00:34:20,875 --> 00:34:24,262 Bawa masuk Fred. Bersihkan di lorong...di mana pun. 690 00:34:24,296 --> 00:34:25,163 -Richard? 691 00:34:25,196 --> 00:34:27,933 -Kami sedang menunggu analisis untuk melanjutkan. 692 00:34:27,966 --> 00:34:30,185 Kami akan menyesuaikan berdasarkan pada pikiranmu. 693 00:34:30,218 --> 00:34:31,728 Kami akan pergi lagi. 694 00:34:31,761 --> 00:34:33,271 Vivienne: Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 695 00:34:33,305 --> 00:34:35,190 Jika ini definisi Anda dari dekat, 696 00:34:35,223 --> 00:34:37,067 kita mempunyai masalah besar. 697 00:34:37,100 --> 00:34:39,527 Anda bekerja dalam gelembung dengan staf Anda 698 00:34:39,561 --> 00:34:41,863 dan rahasiamu berakhir hari ini. 699 00:34:41,896 --> 00:34:43,698 Ke depan, segala sesuatu yang terjadi 700 00:34:43,732 --> 00:34:46,534 di laboratorium ini akan diizinkan oleh saya. 701 00:34:46,568 --> 00:34:49,245 -TIDAK. Tidak tidak tidak. Tidak. 702 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 Um, ini tidak bagaimana kami bekerja di sini. 703 00:34:52,574 --> 00:34:55,251 Kita sedang membuat sejarah, oke? 704 00:34:55,285 --> 00:34:58,922 Jagung itu berukuran biasa, itu luar biasa. 705 00:34:58,955 --> 00:35:01,132 Sebagai seorang ilmuwan, bagaimana bisa kamu tidak melihatnya? 706 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 -Laporan, peralatan, hasil. 707 00:35:03,251 --> 00:35:05,887 Pembelanjaan apa pun, semua yang kamu gunakan, 708 00:35:05,920 --> 00:35:08,098 harus login, hingga dan termasuk paket 709 00:35:08,131 --> 00:35:10,266 oatmeal instan di ruang istirahat. 710 00:35:10,300 --> 00:35:12,227 -Dapatkah saya jelaskan kekurangan serat saya? 711 00:35:12,260 --> 00:35:13,728 -Oke, semuanya, semuanya. 712 00:35:13,762 --> 00:35:15,271 -Ini Virginia. -Vivienne. 713 00:35:15,305 --> 00:35:17,232 -Vivienne, Saya tidak tahu nama belakangnya, 714 00:35:17,265 --> 00:35:18,066 tapi dia baru di sini 715 00:35:18,099 --> 00:35:20,110 dan dia tidak tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja. 716 00:35:20,143 --> 00:35:21,778 Dan, Bob, kamu tidak perlu khawatir tentang oatmeal Anda. 717 00:35:21,811 --> 00:35:25,323 Oke? -Bisakah kita membicarakan hal ini saja? 718 00:35:25,357 --> 00:35:27,409 -Martin, kamu tahu persis berapa banyak uang 719 00:35:27,442 --> 00:35:30,328 sirkus sains ini sedang mengalami pendarahan. 720 00:35:30,362 --> 00:35:31,997 -Aku tidak peduli dengan uangnya. Vivienne: Tentu saja tidak. 721 00:35:32,030 --> 00:35:33,456 Anda menghabiskan tujuh tahun 722 00:35:33,490 --> 00:35:36,334 dan beberapa ratus ribu dolar 723 00:35:36,368 --> 00:35:38,461 mendesain logo Anda. 724 00:35:38,495 --> 00:35:40,922 -Aku harus membuka bukunya. -Yah, itu harus sempurna. 725 00:35:40,955 --> 00:35:42,257 Apa? Vivienne: Tidak bertanggung jawab. 726 00:35:42,290 --> 00:35:44,175 Dan sangat sedih. 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 Dr.Littlejohn, itu bukan lagi uangmu. 728 00:35:46,211 --> 00:35:47,971 Itu uang Hilton Smith. 729 00:35:48,004 --> 00:35:51,099 Ini laboratoriumnya sekarang dan saya menjalankan laboratorium Hilton, 730 00:35:51,132 --> 00:35:52,767 jadi, saya menjalankan lab ini. 731 00:35:52,801 --> 00:35:54,269 -Ini tidak bisa diterima! 732 00:35:54,302 --> 00:35:55,687 Dan itu konyol! 733 00:35:55,720 --> 00:35:57,197 Dan lakukan—lakukan sesuatu! 734 00:35:58,848 --> 00:36:01,609 Oke. Tidak kita, tidak kita, hanya aku. 735 00:36:01,643 --> 00:36:03,945 Saya ingin berbicara dengan Hilton sekarang! 736 00:36:03,978 --> 00:36:06,614 -Nah, semoga berhasil menghubunginya. 737 00:36:06,648 --> 00:36:08,366 Dia menghabiskan uji coba liburan 738 00:36:08,400 --> 00:36:11,202 sebuah kapal selam eksperimental lepas pantai Guam. 739 00:36:11,236 --> 00:36:12,704 -Guam? 740 00:36:12,737 --> 00:36:15,707 Guam? Apa? -Matikan. 741 00:36:15,740 --> 00:36:18,343 Kami akan mencoba lagi besok...bersama. 742 00:36:19,536 --> 00:36:21,713 Tangga ini merupakan pelanggaran OSHA. 743 00:36:21,746 --> 00:36:23,765 -Anda melanggar OSHA! 744 00:36:25,333 --> 00:36:27,802 -Yesus yang berbulu sayang! 745 00:36:27,836 --> 00:36:29,471 -Dan kuharap Hilton hancur ke dalam saus tomat 746 00:36:29,504 --> 00:36:32,390 dengan tekanan 400 atmosfer. 747 00:36:32,424 --> 00:36:34,809 -Dua puluh sembilan hari. -Tidak membantu. 748 00:36:34,843 --> 00:36:36,861 -Bukan itu intinya! 749 00:36:37,887 --> 00:36:40,907 [musik dramatis diputar] 750 00:36:44,519 --> 00:36:46,154 -Oh, apa yang telah kulakukan? 751 00:36:46,187 --> 00:36:48,206 [musik dramatis diputar] 752 00:36:52,861 --> 00:36:57,632 ♪ Tengah malam dengan bintang ♪ ♪ dan kamu ♪ 753 00:36:59,451 --> 00:37:04,264 ♪ Tengah malam dan pertemuan ♪ 754 00:37:06,082 --> 00:37:11,721 ♪ Matamu tertuju ♪ ♪ pesan lembut ♪ 755 00:37:11,755 --> 00:37:14,349 ♪ Mengatakan, "Aku menyerah ♪ ♪ segenap cintaku padamu" ♪ 756 00:37:14,382 --> 00:37:17,185 [telepon berdering] 757 00:37:17,218 --> 00:37:18,353 -Ini teleponku. 758 00:37:18,386 --> 00:37:19,938 [telepon berdering] 759 00:37:19,971 --> 00:37:22,574 -Oh, teleponku! Oh oh. 760 00:37:23,725 --> 00:37:25,068 [telepon berdering] 761 00:37:25,101 --> 00:37:27,195 -Datang, datang, datang! 762 00:37:27,228 --> 00:37:28,580 Apa? 763 00:37:28,847 --> 00:37:31,958 [telepon berdering] 764 00:37:40,116 --> 00:37:41,876 -Tidak! 765 00:37:41,910 --> 00:37:43,970 TIDAK! [mengerang] 766 00:37:45,288 --> 00:37:46,306 Tidak! 767 00:37:47,248 --> 00:37:48,308 [menggerutu] 768 00:37:49,918 --> 00:37:51,269 Tidak! 769 00:38:00,470 --> 00:38:02,697 Sial, apa kamu baru saja mengatakannya sesuatu? 770 00:38:09,270 --> 00:38:11,122 Apakah saya kehilangan akal? 771 00:38:17,153 --> 00:38:20,298 Aku bisa melihatku di dalam kamu? 772 00:38:22,158 --> 00:38:23,751 [terbang berdengung] 773 00:38:23,785 --> 00:38:25,336 -Apakah kamu mendengarnya? 774 00:38:25,370 --> 00:38:27,755 Apa? Eh, apa itu? 775 00:38:27,789 --> 00:38:30,592 [berdengung] 776 00:38:30,625 --> 00:38:32,135 -Oh, sial. 777 00:38:32,168 --> 00:38:34,062 [terbang berdengung] -[jeritan] 778 00:38:36,297 --> 00:38:38,149 Aku harus keluar dari sini! 779 00:38:43,054 --> 00:38:44,606 Apa--aduh! 780 00:38:44,639 --> 00:38:46,658 Persetan! [jeritan] 781 00:38:51,646 --> 00:38:53,198 Yesus. 782 00:38:53,231 --> 00:38:55,750 Persetan! Sialan, Les! 783 00:38:58,069 --> 00:38:59,204 Demi Tuhan. 784 00:38:59,237 --> 00:39:02,090 [telepon berdering] [berteriak] 785 00:39:03,366 --> 00:39:05,009 -Ya Tuhan! 786 00:39:08,246 --> 00:39:11,224 [telepon berdering] 787 00:39:13,376 --> 00:39:16,271 [berteriak dan mendengus] 788 00:39:29,684 --> 00:39:31,911 [mendengus] 789 00:39:40,904 --> 00:39:43,581 [angin mendesing] 790 00:39:43,615 --> 00:39:45,541 [mengerang] 791 00:39:45,575 --> 00:39:47,594 [terbang berdengung] 792 00:39:48,786 --> 00:39:50,888 -[jeritan] 793 00:39:51,748 --> 00:39:52,890 [berteriak] 794 00:40:01,424 --> 00:40:02,609 [mendengus] 795 00:40:05,720 --> 00:40:07,238 [jeritan] 796 00:40:10,558 --> 00:40:11,859 [telepon berdering] -[jeritan] 797 00:40:11,893 --> 00:40:14,245 Tolong! Membantu! 798 00:40:15,730 --> 00:40:17,699 [dering] 799 00:40:17,732 --> 00:40:19,242 -Tolong, tolong. 800 00:40:19,275 --> 00:40:20,335 [lonceng diputar] 801 00:40:21,402 --> 00:40:22,245 Apa... 802 00:40:22,278 --> 00:40:24,297 [mesin berputar] 803 00:40:25,073 --> 00:40:26,291 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 804 00:40:26,324 --> 00:40:28,042 -Ya Tuhan. Ya Tuhan. 805 00:40:28,076 --> 00:40:29,677 Oh oh. 806 00:40:31,412 --> 00:40:33,589 [mesin berputar] 807 00:40:33,623 --> 00:40:37,468 [pintu terbuka dan tertutup] [tombol bergemerincing] 808 00:40:37,502 --> 00:40:40,722 Les: Lindy, tunggu! aku akan menyelamatkanmu! 809 00:40:40,755 --> 00:40:42,857 [Lindy berteriak] 810 00:40:44,425 --> 00:40:47,445 ["Hal-Hal yang Kami Lakukan Untuk Cinta" dengan bermain 10cc] 811 00:40:55,186 --> 00:40:59,657 ♪ Terlalu banyak patah hati ♪ ♪ Jatuh ke sungai ♪ 812 00:40:59,691 --> 00:41:04,162 ♪ Terlalu banyak jiwa yang kesepian ♪ ♪ Telah hanyut ke laut ♪ 813 00:41:04,195 --> 00:41:05,913 ♪ Kamu bertaruh ♪ 814 00:41:05,947 --> 00:41:07,290 ♪ Lalu ♪ ♪ Anda membayar harganya ♪ 815 00:41:07,323 --> 00:41:09,292 ♪ Hal-hal yang kita lakukan demi cinta ♪ 816 00:41:09,325 --> 00:41:11,636 ♪ Hal-hal yang kita lakukan demi cinta ♪ 817 00:41:13,371 --> 00:41:16,090 ♪ Komunikasi ♪ ♪ Apakah masalahnya ♪ 818 00:41:16,124 --> 00:41:18,092 ♪ Untuk jawabannya ♪ 819 00:41:18,126 --> 00:41:20,303 ♪ Anda punya nomor teleponnya ♪ ♪ Dan tanganmu ♪ 820 00:41:20,336 --> 00:41:22,472 ♪ Sedang menelepon ♪ 821 00:41:22,505 --> 00:41:24,474 ♪ Cuacanya berubah ♪ 822 00:41:24,507 --> 00:41:25,600 ♪ Dan semua lini ♪ ♪ Terpuruk ♪ 823 00:41:25,633 --> 00:41:27,685 ♪ Hal-hal yang kita lakukan demi cinta ♪ 824 00:41:27,719 --> 00:41:29,937 ♪ Hal-hal yang kita lakukan demi cinta ♪ 825 00:41:29,971 --> 00:41:33,107 ♪ Seperti berjalan-jalan ♪ ♪ Di tengah hujan dan salju ♪ 826 00:41:33,141 --> 00:41:35,443 ♪ Saat tidak ada tempat ♪ ♪ Untuk pergi ♪ 827 00:41:35,476 --> 00:41:40,114 ♪ Dan kamu merasa seperti ♪ ♪ Sebagian dari dirimu sedang sekarat ♪ 828 00:41:40,148 --> 00:41:42,158 ♪ Dan kamu mencarinya ♪ ♪ Untuk jawabannya ♪ 829 00:41:42,191 --> 00:41:43,668 ♪ Di matanya ♪ 830 00:41:44,736 --> 00:41:46,871 ♪ Menurutmu ♪ ♪ Kalian akan putus ♪ 831 00:41:46,904 --> 00:41:50,541 ♪ Lalu dia berkata ♪ ♪ Dia ingin berbaikan ♪ 832 00:41:50,575 --> 00:41:53,845 ♪ Ooh, kamu membuatku merangkak ♪ 833 00:41:54,829 --> 00:41:57,507 ♪ Naik tembok ♪ 834 00:41:57,540 --> 00:42:00,268 ♪ Ooh ♪